واژه‌شناسی - ۴۵

یک فنجان واژه‌شناسی - ۴۵
بهروز صفرزاده
...................................................
فِلِنگ‌و بستن
وقتی کسی فِلِنگ‌و می‌بنده، فرار می‌کنه و درمی‌ره.
واژۀ «فِلِنگ» تغییریافتۀ واژۀ قدیمیِ «پالهَنگ» است. پالهَنگ تسمه یا طنابی بود که بر افسارِ اسب می‌بستند. وقتی کسی می‌خواست سوارِ اسب شود، پالهَنگ را بر حیوان می‌بست و به راه می‌افتاد. اصطلاحِ عامیانۀ «فِلِنگ‌و بستن» از همین عادتِ اسب‌سواران گرفته شده‌است.
...................................................
پی‌نوشت: «یک فنجان واژه‌شناسی» سلسله یادداشت‌هایی است که به کالبدشکافیِ برخی واژه‌های رایج در فارسی می‌پردازد و چند و چونِ پیدایش و تحولِ آن‌ها را می‌کاود. این یادداشت‌ها را آقای بهروز صفرزاده، از اعضای هیئتِ مؤلفانِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا، نوشته و هر هفته یکی از آن‌ها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا منتشر می‌شود. امیدواریم هر فنجان از این واژه‌شناسی به کامتان گوارا باشد.