واژه‌شناسی - ۳۹

یک فنجان واژه‌شناسی - ۳۹
بهروز صفرزاده
...................................................
«نارنجک»
واژۀ «نارنجک» از دو جزء تشکیل شده‌است: نارنج +  َ ک (پس‌وند).
این بمبِ کوچکِ دستی را به خاطرِ شباهتش به نارنج چنین نامیده‌اند.
معادلِ فرانسوی و انگلیسی‌اش یعنی grenade از ریشۀ لاتینی به معنیِ «انار» است.
عرب‌ها هم تحتِ تأثیرِ همین واژۀ اروپایی آن را «رُمّانه» می‌نامند.
...................................................
پی‌نوشت: «یک فنجان واژه‌شناسی» سلسله یادداشت‌هایی است که به کالبدشکافیِ برخی واژه‌های رایج در فارسی می‌پردازد و چند و چونِ پیدایش و تحولِ آن‌ها را می‌کاود. این یادداشت‌ها را آقای بهروز صفرزاده، از اعضای هیئتِ مؤلفانِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا، نوشته و هر هفته یکی از آن‌ها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا منتشر می‌شود. امیدواریم هر فنجان از این واژه‌شناسی به کامتان گوارا باشد.